Planet Zoo - More Beta Information! 🦓 (French translation)

[Shiftzie]

Voici quelques informations supplémentaires pour la sortie de la version Bêta de Planet Zoo le 24 septembre prochain !

Comme vous le savez tous, la bêta de Planet Zoo s’étend du 24 septembre au 8 octobre 2019 pour ceux qui ont acheté l’édition Planet Zoo Deluxe. Aujourd’hui, nous voulons vous donner des renseignements supplémentaires pour que vous sachiez à quoi vous attendre, quelles activités vous pouvez faire et où aller si vous êtes coincé.

️ Quand sera-t-elle disponible pour jouer ?

Nous visons à sortir la bêta de Planet Zoo vers 17h (heure française) le 24 septembre, et elle est prévue de fonctionner jusqu’à 18h (heure française) le 8 octobre.
Bien que nous ne puissions pas pré-charger la version bêta sur Steam pour le moment, la taille du téléchargement sera relativement petite, 10 Go. Espérons que cela devrait vous permettre de sauter dans le jeu rapidement!

️ Qu’est-ce qui sera disponible ?

La version bêta de Planet Zoo comprendra les éléments suivants :

Scénario 1 du mode carrière (aucun scénario supplémentaire, car nous ne voulons pas gâcher l’histoire avant le lancement!) :
Ceci présente la première partie du tutoriel dans le biome tempéré, plusieurs objectifs, et libre jeu une fois les objectifs terminés.
Mode Franchise :
Celle-ci présente une gestion économique complète dans le biome Savane et ne contiendra pas de narration ou d’objectifs, donc vous allez commencer avec une carte vide et développer votre zoo à partir de là.
Le marché des animaux sera disponible (jeu en ligne seulement).
Veuillez noter que vous ne pouvez avoir qu’une seule Franchise par joueur, mais votre Franchise peut comporter plusieurs zoos.
Une foule d’animaux déjà annoncés, ainsi que de nouvelles espèces à découvrir.
Divers types de personnel et bâtiments;
Divers thèmes et manèges;
Options de recherche et le Zoopedia du jeu;
Blueprint d’habitat :
Nous avons mis à jour le système de Blueprints que vous connaissez peut-être de Planet Coaster ! Lorsque vous sélectionnez votre plan, il va maintenant inclure également tout le terrain que vous avez mis autour de lui !
Et une foule de richesse, d’habitat, bâtiment, de paysage et de vegetation !
Le Steam Workshop de Planet Zoo sera activé pendant la Beta, ce qui signifie que vous pouvez télécharger et partager tous les blueprints du jeu que vous créez! Cependant, veuillez noter que nous ne pouvons pas garantir de soutenir vos blueprints bêta au lancement, car nous pourrions avoir besoin d’effacer vos blueprints si nous découvrons quelque chose post-Beta qui les invalide.
La version bêta sera traduite dans toutes les langues du jeu disponibles (veuillez consulter ici la liste complète).

️ Qu’est-ce qui ne sera PAS disponible pour jouer?

Mode Bac à sable (cependant, vous pouvez rejouer les deux cartes aussi souvent que vous le souhaitez, avec la gestion mécanique et économique disponible dans le jeu).
Jeux enregistrés : vous pouvez enregistrer vos progrès à tout moment pendant la version bêta, mais tous les jeux enregistrés ne seront plus valides au lancement.
Aucun des animaux de la version Deluxe (Komodo Dragon, Pygmy Hippopotamus, Thomson Gazelle) ainsi que d'autres animaux déjà annoncés; La bêta de Planet Zoo se concentre sur un large choix d’animaux, le reste étant disponible au lancement.
Mode carrière complet (vous n’avez accès qu’au scénario 1).

Bien sûr, toutes les choses ci-dessus SERONT disponibles au lancement!

️Activités amusantes pour se joindre à vous.

Bien sûr, nous ne vous laissons pas jouer seul; nous serons là avec vous ! Voici quelques activités que nous avons organisé pour vous divertir.

🏗 Compétition créative sur le forum : Le 25 septembre, nous lancerons notre premier concours de création sur nos forums. Vous aurez deux semaines complètes pour participer et avoir l’occasion de gagner d’excellents prix!

Défi communautaire de la bêta : un défi spécial qui se déroulera du 26 septembre 13h (heure française) au 3 octobre 13h (heure française). Bien qu’il n’y ait pas de récompense à la fin, participer à ce défi communautaire vous donnera une bonne idée de ce qui viendra au lancement.

Streams TwitchCon : Alors que l’équipe sera à la Twitchcon entre le 27 et le 29 septembre, certains de vos créateurs préférés diffuseront la version bêta en direct du salon! Donc, même si vous ne pouvez pas jouer vous-même, vous serez en mesure d’être dans leur chat et poser des questions. Nous afficherons l’horaire dès qu’il sera finalisé.

La Journée Mondiale des animaux : 4 octobre est la Journée Mondiale des animaux, et nous avons prévu des choses excitantes pour vous! Assurez-vous de vérifier nos réseaux sociaux pour un tas de révélations et de célébrations fabuleuses!

"Wild About Wildlife" - Stream spécial : Les 5 et 6 octobre de 17h à 18h (heure française), nous diffuserons le jeu en direct depuis notre studio de Frontier. Rejoignez votre équipe communautaire et quelques développeurs invités pour un jeu interactif sur le contenu de la bêta, et une chance de discuter avec les personnes qui ont créé le jeu. Plus d’infos dans le calendrier de diffusion d’octobre (bientôt)!

Des cadeaux ! : Bien sûr, il y aura plusieurs occasions tout au long de ces deux semaines pour vous de gagner des prix incroyables! En dehors de ce qui précède, il y aura des compétitions, des cadeaux en direct, et des newsletters exclusives.

Tout ça semble bien, mais...
Oui, nous savons - nous travaillons toujours avec une version bêta spéciale du jeu, et c’est la première fois que beaucoup de joueurs mettent la main sur Planet Zoo; qu’est-ce qui pourrait aller mal?!

🛠 Si vous rencontrez des problèmes, que ce soit des crash de jeu ou des bogues, nous vous invitons à enregistrer toutes vos découvertes via le Suivi des problèmes (Issue Tracker). De cette façon, nous pouvons garder un oeil sur ce qui se passe avec les jeux de tout le monde et réagir avec des correctifs importants où nécessaire. Bien sûr, nous sommes également disponibles sur les forums officiels et via notre équipe de service client (Customer Support Team), mais vous pouvez nous aider à réagir rapidement en faisant des rapports avec précaution. Nous répondrons aux questions dans l'ordre dans lequel elles arrivent, alors faites preuve de patience pendant la bêta - mais bien sûr notre principal objectif est que tout le monde ait une expérience Planet Zoo incroyable, donc merci à l’avance pour tous vos précieux commentaires.

C'est tout pour aujourd'hui

!

#Shiftzie

 

[Planetepat]

Merci pour la traduction !

 

[Shiftzie]

Merci pour la traduction !

Avec plaisir, si je peut aider un peu la communauté française !

 

[Prexynes]

Merci c'est symap de penser aux vieux qui ne parlent pas super anglais
Le jeu est vraiment super ça promet de bonne chose pour la suite, j’espère qu'il ne sera pas gâché par des tonnes de dlc comme Coaster :/

 

[Shiftzie]

De rien je fais quand j'ai un peu de temps. Pour ce qui est des DLC, nous en auront forcément, ca reste la marque de fabrique depuis Planet Coaster.

 

[Fleurrose]

Merci c'est symap de penser aux vieux qui ne parlent pas super anglais
Le jeu est vraiment super ça promet de bonne chose pour la suite, j’espère qu'il ne sera pas gâché par des tonnes de dlc comme Coaster :/
audacity temp mail origin

Même pour ceux qui parlent bien l'anglais une traduction est toujour la bienvenue